mitnehmen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. (oder: sth.) ⇔  along  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to pick so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - jmdm. zusetzen
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to pick so. ⇔  up	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - im Auto
to give so. a lift  | gave, given |	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - im Auto
to take so. for a ride  | took, taken |	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take it out of so.	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen | [fig.]   - jmdm. zusetzen
to entrain  | entrained, entrained | [CHEM.]	mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to carry  | carried, carried | [TECH.]	mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - Bergedamm
to give so. a ride  | gave, given |	jmdn. in seinem Wagen mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
sth. works so. over   Infinitiv: work over	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   Infinitiv: mitnehmen   - z. B. eine schwere Zeit
sth. upsets so.   Infinitiv: upset	etw.^Nom. nimmt jmdn. mit   Infinitiv: mitnehmen   - sich^Akk. negativ auf jmdn. auswirken
to take an umbrella along  | took, taken |	einen Regenschirm mitnehmen

Adjektive / Adverbien

to go	zum Mitnehmen
to take away	zum Mitnehmen
takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
takeaway   auch: take-away  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	zum Mitnehmen
battered  Adj.	arg mitgenommen

Substantive

prefix [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben   [Grammatik]
takeaway   auch: take-away   hauptsächlich  (Brit.)	Essen zum Mitnehmen
takeaway (auch: take-away) meal   hauptsächlich  (Brit.)	Essen zum Mitnehmen
takeaway (auch: take-away) food   hauptsächlich  (Brit.)	Essen zum Mitnehmen
takeout (auch: take-out) food   hauptsächlich  (Amer.)	Essen zum Mitnehmen
coffee to go	Kaffee zum Mitnehmen
take-home meal	Gericht zum Mitnehmen
carryout   auch: carry-out (Amer.; Scot.)	Essen zum Mitnehmen
takeaway (auch: take-away) bar   hauptsächlich  (Brit.)	Lokal mit Speisen zum Mitnehmen
brown-bag lunch	Essen, das man von zuhause mitnimmt  Pl.: die Essen

Definitionen

takeaway (auch: take-away) order   hauptsächlich  (Brit.)	Mahlzeit zum Mitnehmen
takeaway (auch: take-away) service   hauptsächlich  (Brit.)	Restaurant mit Essen zum Mitnehmen

Beispiele

For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
The accident was very upsetting for her.	Der Unfall hat sie sehr mitgenommen.
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.